医学考研英语(2023年医学统考英语汉译英试题预测(二))

玩转汽车号 51 0

  预测话题(1):膳食要健康“模式”很重要

  1中文材料:膳食要健康“模式”很重要

  【原文】我国传统膳食结构以植物性食物为主,膳食纤维含量丰富,缺陷是谷类食物摄入过多,动物性食物摄入量偏少,奶类和水果较为缺乏。随着居民生活水平不断提高,膳食结构发生变化,逐渐转变为畜肉类和油脂消费过多,而粗杂粮、薯类食物减少,这样容易导致营养摄入失衡,引发新的营养问题。近年来,“地中海饮食模式”成为不少人追逐的健康膳食模板,那么,中国存在具有本土特色的健康膳食模式吗?以浙江、江苏、广东等为代表的江南及东南沿海地区的膳食,是“东方健康膳食模式”的代表,这种膳食模式接近专家推荐的平衡膳食模式。这些地方膳食的主要特点是食物多样、清淡少盐,蔬菜水果豆制品丰富、鱼虾水产多、奶类天天有,并且居民拥有较高的身体活动水平。(303字)

  2专业词汇

  传统膳食结构thetraditionalChinesediet植物性食物plantfoods动物性食物animal-basedfoods膳食纤维dietaryfiber膳食结构dietstructure平衡膳食模式abalanceddietmode地中海饮食模式MediterraneanDiet

  3参考译文

  ChooseaHealthyModeforaHealthyDietThetraditionalChinesedietismainlycomposedofplantfoodswithabundantdietaryfiber,which,ontheotherhand,leadstoahighrelianceongrains,adearthofanimal-basedfoods,dairyproductsandfruits.Aspeople'slivingstandardshavesteadilyimproved,sohastheirdietstructure,whichhasgraduallyshiftedtoanoverabundanceofmeatandoilfromlivestockwhiledecreasingtheconsumptionoffoodslikecoarsegrainsandpotatoes,whichcaneasilyresultinanimbalanceddietandnewnutritionalissues.

  The"MediterraneanDiet"hasgainedpopularityasahealthyeatingplaninrecentyears.Therefore,doesChinahavealocalized,healthydiet?ZhejiangProvince,JiangsuProvince,andGuangdongProvincearetherepresentativesofthe"OrientalHealthyDietMode"inthesouthoftheYangtzeRiverandsoutheastcoastlineregionsofChina,whichisclosetothebalanceddietrecommendedbyexperts.Thedietofalltheaboveregionsischaracterizedbyvariety,insipidity,abundanceoffruits,vegetables,beanproducts,aquaticproductsincludingfish,shrimp,etc.,anddailydairyproducts.Furthermore,residentsinthisregionhavehighlevelsofphysicalactivity.

  预测话题(2):中医药在新冠中的作用

  1中文材料:中医药在新冠中的作用

  【原文】新冠肺炎疫情爆发以来,中医药发挥自身优势,成为防治新冠肺炎的重要力量,改变了公众对中医药文化的认知,并为今后中医药文化的传承与发展带来了新的发展契机。2021年7月,有关部门引发了方案,要求使中医药文化全方位融入大众生活。因此,疫情防控背景下,为持续发挥中医药的独特优势,维护人民健康,探寻高效的中医药文化全媒体传播路径很有必要,且具有一定的现实意义。

  在疫情背景下,积极探索中医药文化全媒体传播在内容、技术、管理、受众等方面的创新路径,努力实现中医药文化的全程、全息、全员、全效传播,有助于增强民族自信和文化自信:落实“健康中国”战略和健康中国行动:推动中医药事业和中医药产业高质量发展。(294字)

  2专业词汇

  中药traditionalChinesemedicine新冠肺炎theCOVID-19:theCOVID-19epidemic疫情防控preventionandcontroloftheepidemic中医药文化全媒体传播路径all-mediacommunicationchannelsofTCMculture中医药文化的全程、全息、全员、全效传播whole-course,holographic,whole-staff,andwhole-effectdisseminationofTCMculture

  3参考译文

标签: 学历百科

抱歉,评论功能暂时关闭!