Californiahasaskedthejusticestorefrainfromasweepingruling,particularlyonethatupsetstheoldassumptionthatauthoritiesmaysearchthroughtheeffectsofsuspectsatthetimeoftheirarrest.
译文：加利福尼亚州州政府已要求法官们避免做出一概而论的裁决，尤其是推翻了当局可以在执行逮捕时搜查嫌疑犯的私人物品这一旧有假设的裁决。
分析：本句是一个复杂句，主干结构是：California(主语)+hasasked(谓语)+thejustices(宾语);不定式结构torefrain…ruling是宾语补足语。particularlyone…arrest是asweepingruling的同位语，对其进行补充说明。这个同位语包含一个that引导的定语从句，修饰先行词one;这个定语从句又包含一个同位语从句，对theoldassumption进行具体说明;在这个同位语从句中，介词短语atthetimeoftheirarrest做时间状语。
词汇指南
upset[?pset](vt.)弄翻,颠覆;使不安,扰乱(adj.)心烦的,苦恼的(n.)推翻,混乱(高考词汇)(2008年-阅读2、2012年-完形、2013年-阅读2、2013年-阅读4)(up-向上，set-放置→向上放、(从下边)放到上面来、位置完全颠倒过来了——即“弄翻,颠覆”，引申为“使不安,扰乱”。)
1个派生词：
●upsettinɡ[?pseti?](adj.)令人心烦意乱的,令人苦恼的(超纲词汇)(2005年-阅读2)(inɡ-的)
sweep[swi:p](v./n.)清扫,打扫;扫过,掠过(高考词汇)(s-加强语气，weep-哭泣，流泪→强调像眼泪“扫”过脸庞一样——引申为“清扫,打扫”。)
2个扩展词：
●swab[sw?b](v.)擦洗,擦净(某物)(n.)(医用的)拭子,药签(超纲词汇)(2009年-阅读2)(有学者认为，该词由“sweep-清扫,打扫”演变而来[p-b清浊变化]→擦洗,擦净(某物)——引申为“(医用的)拭子,药签”。)
●weep[wi:p](vi.)哭泣,流泪(高考词汇)(weep=water-水+drip-滴下→泪水滴下——即“哭泣,流泪”。)
suspect[s?spekt](v.)怀疑,不信任;猜想[s?spekt](n.)嫌疑犯;可疑分子(高考词汇)(2005年-阅读3、2009年-阅读3、2013年-完型、2015年-阅读2)(su=sub-在下面，spect-词根,看→在下面偷偷地“看”着、瞄着、观察着，处处显露着一种“怀疑、不信任”的感觉——即“怀疑,不信任”，引申为“嫌疑犯、可疑分子”。而该词之所以还表示“猜想”，是因为所谓的“怀疑”就是并未抓到证据、只是脑子里“认为、猜想”某人有问题。)
1个派生词：
●suspicion[s?spi??n](n.)怀疑,猜疑;一点儿,少量(CET-4)(2011年-阅读1、2015年-阅读4)(该词是suspect的名词形式。其中，suspic=suspect-怀疑,不信任，ion-名词后缀→怀疑,猜疑——引申为“一点儿,少量”。)
2个形近词：
●susceptible[s?sept?bl](adj.)易受感动的,易受影响的(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读3、2008年-阅读1)(sus=sub-下，cept-词根,抓,拿,握;掌握，ible-能够的,可以的→某人能够被轻松“拿”下的——即“易受感动的,易受影响的”。)
标签： 学历提升
