文都考研老师认为，今年的考研英语一的翻译比往年稍微困难了一些。但基本沿袭了之前的出题风格及翻译领域，所选择的题材仍然与科研文化相关，学术性较强，并且还是英译汉的翻译。今年的题型是关于文化复兴。
【逐句解析】
译句46.WiththeChurch'steachingsandwaysofthinkingbeingeclipsedbytheRenaissance,thegapbetweentheMedievalandmodernperiodshadbeenbridged,leadingtonewandunexploredintellectualterritories.
解析：该句主干句子主语是thegapbetweentheMedievalandmodernperiods，谓语动词是hadbeenbridged。然后with引导伴随状语，后边的leadingto现在分词做状语结构。
译文：随着教会的教义和思维方式在文艺复兴时期黯然失色，中世纪与现代之间的鸿沟得以弥合，从而出现了新的及尚未开发的知识领域。
译句47.Beforeeachoftheirrevelations,manythinkersatthetimehadsustainedmoreancientwaysofthinking,includingthegeo-centricviewthattheEarthwasatthecentreofouruniverse.
解析：该句主干句子主语manythinkers，谓语动词hadsustained，宾语moreancientwaysofthinking，后边including引导同位语结构，在该同谓语结构中，又嵌套了that引导的定语从句，修饰先行词thegeo-centricview。
译文：在每个真理揭示之前，当时的许多思想家都采用了更古老的思维方式，仍旧沿用以前的思维模式，其中包括认为地球是宇宙中心的地球中心说。
译句48.DespiteattemptsbytheChurchtosuppressthisgenerationoflogiciansandrationalists,moreexplanationsforhowtheuniversefunctionedwerebeingmadeataratethatthepeoplecouldnolongerignore.
解析：主干句子的主语moreexplanations，forhowtheuniversefunctioned做其后置定语，谓语动词werebeingmade，ataratethatthepeoplecouldnolongerignore介词短语做状语，开头的despiteattempts...介词短语引导让步状语。
译文：尽管教会试图镇压这一代逻辑学家和理性主义者，但人们对宇宙如何运转的解释却越来越多，并且以一种不容忽视的速度在增加。
译句49.Asmanytookonthedutyoftryingtointegratereasoningandscientificphilosophiesintotheworld,theRenaissancewasoveranditwasthetimeforanewera.
解析：该句子为并列句，有两套主谓宾，第一套主语是theRenaissance，谓语是was；第二套主语是it，谓语是was。As引导时间状语从句，其中many是主语，tookon是谓语动词，theduty是宾语，oftryingto...介词短语做theduty的后置定语，并且考了固定搭配integrateAwithB，翻译为将A融入B。
译文：当许多人承担起将理性科学的哲学融入世界的责任时，文艺复兴时代已经结束，并且开启了一个新的时代。
译句50.SuchactionstoseekknowledgeandtounderstandwhattheinformationwealreadyknewwerecapturedbytheLatinphrase'sapereaude'or'daretoknow'.
解析：主干句子主语是suchactions，其后的toseek不定式做suchactions的后置定语，谓语动词是werecaptured，后边介词by引导方式状语从句。
标签： 学历百科
